译序:
网上关于 PHP 的资料多如牛毛,关于其核心 Zend Engine 的却少之又少。PHP 中文手册出现已 N 年,但 Zend API 的翻译却仍然不见动静,小弟自觉对 Zend Engine 略有小窥,并且翻译也有助于强迫自己对文章的进一步理解,于是尝试翻译此章,英文不好,恭请方家指点校核。转载请注明来自抚琴居(译者主页):http://www.yAnbiN.org/

PHP 中文手册《Zend API:深入 PHP 内核》一章当前翻译进度(已翻译完毕):

  1. 摘要
  2. 概述
  3. 可扩展性
  4. 源码布局
  5. 自动构建系统
  6. 开始创建扩展
  7. 使用扩展
  8. 故障处理
  9. 关于模块代码的讨论
  10. 接收参数
  11. 创建变量
  12. 使用拷贝构造函数复制变量内容
  13. 返回函数值
  14. 信息输出
  15. 启动函数与关闭函数
  16. 调用用户函数
  17. 支持初始化文件(php.ini)
  18. 何去何从
  19. 参考:关于配置文件的一些宏
  20. API 宏