《Zend API,深入 PHP 内核》一章的初译暂时算是告一段落了。整个翻译进度前快后慢,这主要是和我本人的水平有很大关系的,同时也略微夹杂着一丝“翻译疲劳”。不过翻译的过程也是学习的过程。有很多地方都是平时囫囵吞枣,得过且过的,但这次为了翻译出去不误人子弟,被迫将所有的知识点都串联理顺了一下,自己感觉也有了很大的提高。

以后半个月或一个月我会再对初译稿进行一些审定,有些术语也尽量统一起来。整个翻译的行文现在看起来还是有点晦涩,还没有摆脱技术译稿的感觉,所以在这一点也须做些润色。在复审之后我会尝试将这些翻译提交到 PHP 手册的中文文档组,以便让更多的 PHPer 在做这方面的工作时有一点点中文参考。

同时在翻译的过程中也有了一些自己的看法,有机会再另行一些文章和大家交流。